Бюро переводов
Опубликовано: 28.05.2022
Чтобы быть действительными в Киеве и иметь возможность обслуживать болгарские учреждения, документы, выданные в другой стране, должны быть заверены в стране происхождения способом, который зависит от того, что они собой представляют, посмотрите Бюро переводов. отношения соответствующего государства с Болгарией:
- Государство имеет действующее Соглашение о правовой помощи с Болгарией - список
- Государство является участником Гаагской конвенции – список
- Страна не попадает ни в одну из двух групп стран
Важное примечание!
Именно эта сертификация в соответствующей стране представляет собой легализацию, которая делает документ действительным для вступления в силу в Киеве. Переводы выполняются и подписываются «присяжными переводчиками» через органы, уполномоченные Министерством иностранных дел на оказание этих услуг, подписи которых заверяются в установленном порядке Департаментом легализации и заверения Министерства иностранных дел.
Для заверения перевод должен быть неразрывно связан с оригиналом документа, легализованным согласно соответствующим требованиям.
В противном случае вы получите перевод с подписью заверенного перевода, но без его заверения в Киеве иностранных дел.
РЕКОМЕНДАЦИЯ :
Если вы хотите документы от ваших родственников и партнеров, которые вы будете использовать в Киеве, узнайте заранее, в какой из трех режимов отношений попадает страна, из которой исходит документ, и попросите необходимое заверение. Подробную информацию можно найти на веб-сайте Министерства иностранных дел .
А если вы все еще не понимаете (улыбается), просто позвоните в SOFITA!
2. ДОКУМЕНТЫ, ВЫДАННЫЕ в Киеве, ДЛЯ ПОДАЧИ ЗА РУБЕЖ
Чтобы документы, выданные за границей, были действительными за границей, они должны быть заверены способом, который зависит от отношений Болгарии со страной, для которой они предназначены, типа документа и > каким болгарским учреждением он был выпущен.
Важное примечание:
В данном случае легализация относится к оригиналу болгарского документа. Именно это заверение представляет собой легализацию, которая делает документ способным вступить в силу на территории другого государства. Это может сделать Министерство юстиции, Министерство иностранных дел или Министерство образования и науки, в зависимости от типа документа.. Переводы выполняются и подписываются «присяжными переводчиками» через органы, уполномоченные Министерством иностранных дел на оказание этих услуг, подписи которых заверяются в установленном порядке Департаментом легализации и заверения Министерства иностранных дел.
РЕКОМЕНДАЦИЯ :
Если вам необходимо отправить своим родственникам и партнерам болгарские документы, которые будут использоваться за границей, узнайте заранее, в каком из трех режимов отношений должна действовать страна, в которой документы должны действовать, чтобы произвести необходимые проверки.
Подробную информацию можно найти на веб-сайте Министерства иностранных дел .
А если вы все еще не понимаете (улыбается), звоните в Киеве еще раз!
Агентство переводов SOFITA имеет договор с Министерством иностранных дел на переводы официальных (публичных) документов и бумаг с болгарского на иностранные языки и с иностранных на болгарский с 1991 года.
Наша команда будет рада использовать наш опыт и компетентность, чтобы помочь вам получить не только перевод, но и действующий документ там, где он вам нужен и когда вам это нужно.
ПОЛЕЗНО!
Однако знайте, что если у вас есть время и ваш бюджет ограничен, вы можете сделать все проверки учреждений самостоятельно, в т.ч. заверение перевода в Киеве иностранных дел. Информацию о государственных пошлинах и сроках оформления и подачи документов можно найти на сайтах профильных ведомств.
Наши организаторы подготовят ваши документы должным образом и проведут инструктаж в соответствии с конкретным случаем, чтобы вы могли легко и быстро ориентироваться в институциональных джунглях.
Вы можете купить акцизные марки в нашем офисе без повышения цены.
Скоро будут подробности…
Туран Алексеевна
