img

Переклад водійських прав з нотаріальним посвідченням та паспорта транспортного засобу

  1. Переклад ПТС
  2. Переклад водійського посвідчення
  3. Особливості перекладу водійських прав
  4. Вартість перекладу водійських прав і ПТС
  5. Додаткова інформація про переведення прав

У багатьох, хто вперше відправляється в туристичну або ділову поїздку за кордон, виникає питання: чи потрібен переклад водійських прав і ПТС? У багатьох, хто вперше відправляється в туристичну або ділову поїздку за кордон, виникає питання: чи потрібен переклад водійських прав і ПТС Переклад цих документів на мову тієї країни, куди ви прямуєте, необхідний. І тут важливо врахувати деякі особливості.

Переклад ПТС

Переклад паспорта транспортного засобу обов'язково потрібен тим, хто планує поїздку за кордон на власному автомобілі, і тим, хто хоче підтвердити в зарубіжних офіційних органах наявність у себе ТС. Важливо пам'ятати, що різні країни і служби пред'являють до перекладу цього документа різні вимоги. Тому не зайвим буде уточнити заздалегідь, як саме повинен бути завірений переклад.

Наприклад, консульство Великобританії отримує переказ ПТС на англійську, завірений печаткою перекладача чи бюро перекладів. У подібному випадку в роботу може бути прийнята хороша ксерокопія техпаспорта.

Хоча найчастіше потрібна все ж нотаріальний переклад водійських прав і техпаспорта. Для виконання такого переведення на роботу береться оригінал ПТС або його нотаріальна копія. Стандартний термін виконання нотаріального перекладу ПТС може бути зменшений, якщо Ви знайдете час зв'язатися з бюро заздалегідь.

Переклад водійського посвідчення

Автовласники часто користуються своїми правами як паспортом. Це і зрозуміло: офіційний документ, виданий органами державтоінспекції, не тільки підтверджує право конкретної людини на управління певними категоріями транспортних засобів, а й підтверджує його особу. Додаткову інформацію про власника (фотографію і зразок підпису) також містять водійські права. Переклад на англійську або іншу мову посвідчення водія вимагається в таких випадках:

  • якщо належить отримати водійські права іноземного зразка;
  • якщо має бути орендувати автомобіль за кордоном.

Оскільки, як і паспорт громадянина, права на керування транспортним засобом мають юридичну силу виключно на території тієї держави, де вони видані, за кордоном можуть виникнути й інші ситуації, при яких знадобиться нотаріальний переклад водійських прав Оскільки, як і паспорт громадянина, права на керування транспортним засобом мають юридичну силу виключно на території тієї держави, де вони видані, за кордоном можуть виникнути й інші ситуації, при яких знадобиться нотаріальний переклад водійських прав. Можливо, є сенс перед поїздкою перестрахуватися і оформити таку послугу.

Особливості перекладу водійських прав

Як і переведення низки інших стандартних офіційних документів, нотаріальний переклад водійського посвідчення відноситься до послуг того типу, розрахунок вартості яких не залежить від кількості знаків і символів в готовому документі.

При перекладі водійських прав прізвище власника буде вказана в тому ж написанні, що і в закордонному паспорті (для англійської) або ж відповідно до правил транслітерації (для інших мов).

Нотаріально завірений переклад водійського посвідчення виглядає як зшиті, скріплені печаткою листи: власне переклад з підписом перекладача та ксерокопія або нотаріальна копія документа. До оригіналу посвідчення переказ не підшивається.

Якщо Вам потрібен нотаріальний переклад прав, виконання цієї процедури не змусить Вас відмовитися від водіння навіть на один день. Для того щоб перекладач почав роботу з документом, оригінал прав не потрібен - достатньо чіткої ксерокопії, на якій добре видно і розбірливі всі цифри і написи, а також друку.

При необхідності пред'явити на вимогу державного органу переклад водійських прав, підшитий до нотаріально завіреної фотокопії, потрібно також надати нотаріусу оригінальне посвідчення водія та ксерокопії всіх сторінок документа.

У будь-якому випадку, щоб уникнути зайвого клопоту і проблем за кордоном, подбайте про переведення документів заздалегідь!

У вартість включено:

  • ксерокопія документа;
  • переклад всіх даних документа;
  • переклад всіх штампів і печаток на документі;
  • нотаріальне посвідчення перекладу.

терміни

  • Стандартний термін переведення документа - 1 робочий день.
  • Якщо у нас невелика зайнятість, ми можемо зробити переклад швидше без націнки за терміновість.
  • Зателефонуйте заздалегідь, і ми приймемо Вас без черги, а Ваше замовлення буде виконано в найкоротший термін.

Вартість перекладу водійських прав і ПТС

Посвідчення водія Європейські водійські удостверенія від 900 Водійські посвідчення країн СНД від 900 Східні водійські посвідчення (перська, китайська) від 1200 Переклад інших водійські посвідчення, з даними на англійській мові від 900 ПТС Переклад на англійську, німецьку, іспанську від 1500 Переклад на італійську, французьку від 2200 Інші мови від 2500 Нотаріальна копія ПТС (якщо можливо) від 400 Додатковий екземпляр перекладу від 700 Націнка за терміновість 25-50% Знижки Переклад від 20 водійський посвідчень 600 перев від 10 водійський посвідчень 700

Додаткова інформація про переведення прав

  • Переклад водійського посвідчення підшивається до ксерокопії документа.
  • Ми можемо допомогти Вам зробити нотаріальні копії документів (якщо це можливо).
Більш детальну інформацію про ціну дивіться на сторінці офісу

Популярные новости
Шумоизолируем стены и перекрытия потолка в каркасном доме
Комфортная атмосфера личного пространства деревянного дома во многом зависит от качественной звукоизоляции. Несмотря на то, что дерево хороший проводник шума, каркасный дом достаточно тихий. Это обусловлено
Звукоизоляция квартиры своими руками: как сделать шумоизоляцию стен, пола и потолка
Многих жителей многоквартирных домов волнует вопрос шумных соседей. Особенно остро стоит этот вопрос для жителей панельных домов, где стены тонкие и хорошо пропускают звук. Сегодня мы расскажем, как делается
Звукоизоляция пола в деревянном доме своими руками — пошаговые инструкции! — Своими руками
Старые деревянные дома сейчас уже редкость, но мода на здоровый образ жизни и экологию привела к тому, что этот тип жилья стал востребованным. Дачи и загородные дома часто строятся из дерева, и их владельцам
Звукоизоляция пола в деревянном доме
Старые деревянные дома сейчас уже редкость, но мода на здоровый образ жизни и экологию привела к тому, что этот тип жилья стал востребованным. Дачи и загородные дома часто строятся из дерева, и их владельцам
Межэтажное утепление и звукоизоляцияв деревянном доме: выбор материала и технология работ
Содержание статьи: Чердачное перекрытие частного дома из дерева должно обладать хорошими теплоизоляционными и звукоизолирующими характеристиками. Если коттедж одноэтажный, то добиться этого достаточно
Звукоизоляция стен своими руками от соседей в квартире, в деревянном доме и пр, материалы, видео
Звук оказывает заметное влияние на нашу психику, эмоциональное и физическое состояние. Если в работе, отдыхе или на досуге вас сопровождает даже незначительный шум, это приводит к стрессу, снижению остроты
Шумоизоляция
огда о жилом доме говорят как об элитном объекте, подразумевается, что его потребительские свойства по основным критериям, характерным для жилого здания, существенно выше аналогичных параметров типового
Самый лучший материал для шумоизоляции стен
Практически каждый человек после проведенной за стенами фасада с панелями под дерево бессонной ночи задается вопросом, насколько качественна в его доме шумоизоляция стен, является ли предлагаемые в настоящее
Звукоизоляция стен в деревянном доме что лучше
Надежная шумоизоляция стен в деревянном доме должна монтироваться в процессе основного строительства. Материалы, значительно снижающие уровень проникающего шума, очень часто используются и как утеплитель
Звукоизоляция квартиры в панельном доме
Те, кто живет в панельном доме, каждый день сталкивается с плохой шумоизоляцией своей квартиры, то соседи громко гуляют, то кто-то на 5 этаже дрелью работает. И у всех появляется желание – сделать звукоизоляцию
Все новости